Как жители островов Тихого океана помогали европейским ботаникам совершать их «открытия»

Новая книга рассказывает, что жители островов Тихого океана помогли европейцам идентифицировать сотни видов растений. Однако этот вклад часто игнорировался официальной наукой.

В 1769 году, почти через девять месяцев после того, как капитан Джеймс Кук отправился в свое первое путешествие по Тихому океану, Джозеф Бэнкс и Даниэль Соландер сошли на берег с корабля Endeavour. Они стали первыми европейскими ботаниками, исследовавшими остров Таити.

Оказавшись на суше, ученые столкнулись со сложной задачей: им предстояло описать и назвать для других европейских натуралистов сотни растений, которые ботаники видели впервые. В итоге их новаторские открытия заполнили основополагающие публикации по ботанике XVIII и XIX веков и оказали глубокое влияние на западную науку. Однако на протяжении столетий опора двух ученых на аборигенный опыт и названия игнорировалась.

Полинезийские и маорийские общества, а также другие коренные народы, проживающие на островах Тихого океана, предоставили знания, которые помогли Бэнксу и Соландеру идентифицировать и описать около 1400 видов растений, ранее неизвестные европейским ученым.

Доктор Эдвин Роуз из Дарвиновского колледжа проанализировал ранее упущенные из виду данные из полевых дневников Соландера и Бэнкса, карточек и аннотированных текстов для своей книги «Читая мир: британские практики естественной истории, 1760-1820», которая выйдет в свет в марте 2025 года. Он обнаружил, что европейские ботаники сформулировали многие латинские названия и описания новых видов, которые они «открыли», используя информацию, полученную у коренных народов или наблюдаемую на месте. Например, Соландер отмечал, что дети «высасывают сладкий сок» из удлиненной почки белой цветущей лианы, ныне известной как Operculina turpethum.

«Он делает особую ссылку на удлиненный бутон, описывая физические особенности растения. Я думаю, он уделил особое внимание этой части растения, потому что видел, как коренные народы использовали ее определенным образом», — говорит Роуз.

Это может быть отражено в первоначальном названии, которое Соландер дал растению, Convolvulus alatus. Латинское слово alatus означает «снабженный крыльями» и может относиться как к внешнему виду растения, так и к его воздействию на детей, которые его сосали.

Наряду с новыми латинскими названиями, придуманными Бэнксом и Соландером, которые затем стали официальным биномиалом растения — его двухчастным названием, состоящим из рода и вида, — они также часто фиксировали существующие местные названия видов, впервые записывая то, как они звучат на языках местных народов.

«Полевые заметки довольно плотные, но они оставили пустое поле для биномиала, где я заметил все эти интересные фонетически выглядящие слова, например Pao-hue tee eu-ihe. Эти слова — названия растений, которые Бэнкс и Соландер слышали от коренных жителей. Они записывают несколько коренных названий для каждого растения, потому что разные общины, с которыми они сталкивались, давали одному и тому же растению разные названия».

По оценкам Эдвина Роуза, оба ботаника собрали аборигенные названия почти для 700 видов: «Между натуралистами и аборигенами происходит много общения, особенно после того, как к ним присоединился навигатор по имени Тупайя, который был важным связующим звеном и переводчиком между ними и полинезийскими обществами». По словам Роуза, собранные ботаниками аборигенные названия послужили «очень важной» отправной точкой для их исследований.

«У нас есть этот довольно шаткий латинский бином, который они разработали в полевых условиях, настолько шаткий, что биномы часто меняются в дальнейшем в истории. Затем они перечисляют коренные имена под ним… Коренные имена являются главным подтверждающим доказательством этих биномов», — отмечает Роуз.

Например, Соландер назвал растение кава-кава Piper myristicum, узнав, что из листьев коренные народы делали сильно пахнущую мазь, которая использовалась в лечебных целях и в религиозных церемониях. Myristicum происходит от греческого термина muristikós, обозначающего ароматную мазь или духи, используемые в культурных практиках. Но эта связь была утеряна, когда растение позже было переименовано в Piper excelsum другими ботаниками.

Перечисление названий коренных народов под биномиальными также гарантировало, что будущие европейские ботаники, посещающие Тихоокеанский регион, будут знать, какое название предоставить местному жителю, чтобы найти конкретное растение, и служило своего рода доказательством работы Бэнкса и Соландера.

Поддержать развитие блога можно на Boosty по ссылке.