Яд и богиня любви: если бы у Венеры были рукава, она бы прятала в них отраву

Этимология часто подразумевает какое-то количество догадок, и порой они вполне обоснованные. В случае со словом venom — «яд» обоснованные догадки возвращают нас к прекрасной даме, которую Боттичелли поместил в раскрытую раковину гребешка. Вы знаете ее — Венера, римская богиня любви.

Яд и Венера — Venom и Venus — сходство, по-видимому, заканчивается на третьей букве, но этимологи считают, что это не так. Согласно мнению экспертов словаря Merriam-Webster, до того, как Венерой стали называть богиню, это слово означало просто «очарование» или «воплощение качеств, вызывающих сексуальное желание». Очевидно, что слово подходило богине, в конце концов, именно она олицетворяет сексуальную привлекательность.

Однако здесь вступают в дело некоторые догадки. Хотя это и не появляется ни в одном тексте, этимологи полагают, что от основы существительного venes- произошло более позднее засвидетельствованное латинское слово venus из-за существования глагольного производного venerari — «испрашивать благосклонность (божества), поклонение». Venerari также является источником английского слова venerate — «почитать».

Учитывая это производное и значение имени Венеры, эксперты говорят, что venes- означало «магические чары» или «магическая сила, умилостивляющая богов». У venes- есть и другое производное, реконструированное как venesom, которое стало латинским venēnum — «магические чары, сильнодействующее лекарство». От этого значения оставался небольшой шаг до значения «смертельное вещество, яд».

Значение слова venom — «яд» появляется в старофранцузском языке в форме venim, которую среднеанглийский язык заимствовал как venim или venom.

Поддержать развитие блога можно на Boosty по ссылке.